1
00:00:03,337 --> 00:00:05,837
( ação rock leve
reprodução de tema)
2
00:00:08,542 --> 00:00:11,092
( reprodução lenta e dramática do tema)
3
00:00:17,617 --> 00:00:19,217
MULHER: Oh, meu Deus.
4
00:00:20,287 --> 00:00:23,166
Sra.
você fez a ligação?
5
00:00:23,190 --> 00:00:25,301
Sim. Liguei.
6
00:00:25,325 --> 00:00:27,587
Aquele pobre garoto.
7
00:00:27,611 --> 00:00:29,773
Ele atirou nele porque
8
00:00:29,797 --> 00:00:32,041
ele não queria
para se juntar à gangue.
9
00:00:32,065 --> 00:00:34,199
(grita)
10
00:00:41,208 --> 00:00:42,241
(dispara arma)
11
00:00:54,922 --> 00:00:57,362
(porta fecha, carro liga)
12
00:01:02,129 --> 00:01:03,423
Você reconheceu quem fez isso?
13
00:01:03,447 --> 00:01:04,674
Sim.
14
00:01:04,698 --> 00:01:06,276
Era o Loco.
15
00:01:06,300 --> 00:01:08,177
Loco Chávez.
16
00:01:08,201 --> 00:01:11,447
Ele é o único
que atirou naquele garoto.
17
00:01:11,471 --> 00:01:13,216
(soluçando)
18
00:01:13,240 --> 00:01:14,240
Obrigado, senhora.
19
00:01:17,294 --> 00:01:18,805
Loco Chávez.
20
00:01:18,829 --> 00:01:20,273
Líder dos Firelake Bloods.
21
00:01:20,297 --> 00:01:21,274
Sim.
22
00:01:21,298 --> 00:01:22,441
Vamos buscá-lo.
23
00:01:22,465 --> 00:01:24,010
( tema hip-hop
tocando no rádio)
24
00:01:24,034 --> 00:01:26,680
♪ Me dê minha dose, mesmo que
Temos que acabar com você ♪
25
00:01:26,704 --> 00:01:28,948
♪ Como a mãe que enfrentei
No dia seguinte, estou bem... ♪
26
00:01:28,972 --> 00:01:31,423
(todos conversando animadamente)
27
00:01:34,194 --> 00:01:35,827
♪ Vivendo no lado negro ♪
28
00:01:39,133 --> 00:01:41,328
♪ Vivendo no lado negro ♪
29
00:01:41,352 --> 00:01:42,517
Loco Chávez?
30
00:01:44,205 --> 00:01:45,248
Loco Chávez?
31
00:01:45,272 --> 00:01:46,516
Sim?
32
00:01:46,540 --> 00:01:48,468
Ficar de pé.
33
00:01:48,492 --> 00:01:50,704
Edmundo Chávez, sou
colocando você sob prisão
34
00:01:50,728 --> 00:01:52,138
pelo assassinato de Felipe Agula.
35
00:01:52,162 --> 00:01:53,139
HOMEM: Ei.
36
00:01:53,163 --> 00:01:54,156
HOMEM 2: Ei, cara. Ei, cara.
37
00:01:54,180 --> 00:01:55,157
HOMEM: Isso não está certo.
38
00:01:55,181 --> 00:01:56,475
Nem pensem nisso, pessoal.
39
00:01:56,499 --> 00:01:58,011
O que você quer que façamos, Loco?
40
00:01:58,035 --> 00:01:59,362
Está tudo bem, pessoal.
41
00:01:59,386 --> 00:02:00,830
Eles não conseguiram nada.
42
00:02:00,854 --> 00:02:02,165
Ah, espere.
43
00:02:02,189 --> 00:02:03,333
Deixe-me adivinhar.
44
00:02:03,357 --> 00:02:04,401
Você tem uma testemunha?
45
00:02:04,425 --> 00:02:06,052
Bem, deixe-me contar
você tem alguma coisa, ése.
46
00:02:06,076 --> 00:02:08,705
Eles tiveram uma testemunha por último
tempo, e o tempo antes disso,
47
00:02:08,729 --> 00:02:10,356
e o tempo antes disso.
48
00:02:10,380 --> 00:02:12,175
Então eu não me importo
sobre nenhuma testemunha.
49
00:02:12,199 --> 00:02:13,476
Mantenham-se firmes, pessoal.
50
00:02:13,500 --> 00:02:15,979
Eu estarei de volta antes de você
tenha a chance de sentir minha falta.
51
00:02:16,003 --> 00:02:17,483
Claro que você vai. Vamos.
52
00:02:18,372 --> 00:02:20,472
♪ Vivendo no lado negro ♪
53
00:02:21,959 --> 00:02:24,037
ALEX: Você estava em casa
na hora do assassinato.
54
00:02:24,061 --> 00:02:25,138
Isso está correto?
55
00:02:25,162 --> 00:02:26,239
Sim.
56
00:02:26,263 --> 00:02:28,074
Você poderia por favor
conte-nos o que aconteceu.
57
00:02:28,098 --> 00:02:30,343
HANNAH: Eu ouvi
um tiro, então eu...
58
00:02:30,367 --> 00:02:34,030
Eu vou para a minha janela da frente,
e eu olho para fora.
59
00:02:34,054 --> 00:02:35,198
(suspira)
60
00:02:35,222 --> 00:02:36,949
Está tudo bem.
61
00:02:36,973 --> 00:02:38,351
Não tenha pressa.
62
00:02:38,375 --> 00:02:40,820
Conte-nos exatamente o que você viu.
63
00:02:40,844 --> 00:02:45,608
Eu vi um homem caído no chão.
64
00:02:45,632 --> 00:02:48,879
E eu vejo outro
homem com uma arma.
65
00:02:48,903 --> 00:02:50,497
Ele atirou nele.
66
00:02:50,521 --> 00:02:51,931
Então eu o vi
67
00:02:51,955 --> 00:02:54,467
entre em um carro e vá embora.
68
00:02:54,491 --> 00:02:56,185
Você viu o rosto daquele homem?
69
00:02:56,209 --> 00:02:57,920
Sim.
70
00:02:57,944 --> 00:02:59,873
Esse homem está no
tribunal hoje?
71
00:02:59,897 --> 00:03:01,524
Sim.
72
00:03:01,548 --> 00:03:03,708
Você poderia identificá-lo?
73
00:03:08,888 --> 00:03:10,433
Foi ele.
74
00:03:10,457 --> 00:03:12,240
(multidão murmurando)
75
00:03:13,794 --> 00:03:15,438
ALEX: Obrigado.
76
00:03:15,462 --> 00:03:17,290
Deixe o registro mostrar
77
00:03:17,314 --> 00:03:21,311
que a testemunha
indicou o réu.
78
00:03:21,335 --> 00:03:22,879
Nada mais, Meritíssimo.
79
00:03:22,903 --> 00:03:24,013
Sua testemunha.
80
00:03:24,037 --> 00:03:26,821
Posso me aproximar do
testemunha, Meritíssimo?
81
00:03:27,874 --> 00:03:28,906
Obrigado.
82
00:03:35,599 --> 00:03:37,577
Você está tendo problemas
com seus óculos?
83
00:03:37,601 --> 00:03:38,578
Sim.
84
00:03:38,602 --> 00:03:40,146
Eu preciso deles ajustados.
85
00:03:40,170 --> 00:03:41,147
Eles são novos.
86
00:03:41,171 --> 00:03:42,965
Eu sei.
87
00:03:42,989 --> 00:03:44,667
Você os pegou
apenas na última quarta-feira.
88
00:03:44,691 --> 00:03:45,885
Isso está certo.
89
00:03:45,909 --> 00:03:47,837
E você pode ver melhor
com seus novos óculos?
90
00:03:47,861 --> 00:03:50,140
HANA: Sim. Muito melhor.
91
00:03:50,164 --> 00:03:51,441
ADVOGADO: Tenho certeza que você pode.
92
00:03:51,465 --> 00:03:53,343
De acordo com o relatório de um médico,
93
00:03:53,367 --> 00:03:55,995
você teve uma mudança radical
na sua prescrição de lentes.
94
00:03:56,019 --> 00:03:58,297
Mesmo que você estivesse
usando seus óculos velhos
95
00:03:58,321 --> 00:04:00,233
e estava escurecendo,
96
00:04:00,257 --> 00:04:03,358
você diz claramente
viu esse homem?
97
00:04:04,461 --> 00:04:06,072
Tenho certeza de que foi ele.
98
00:04:06,096 --> 00:04:08,742
Sra. Sanchez, você
continue dizendo "ele".
99
00:04:08,766 --> 00:04:09,743
Você sabe o nome dele?
100
00:04:09,767 --> 00:04:11,311
Sim.
101
00:04:11,335 --> 00:04:13,980
É o Loco. Loco Chávez.
102
00:04:14,004 --> 00:04:15,248
Você poderia, por favor, dizer ao tribunal,
103
00:04:15,272 --> 00:04:16,682
o que você sabe
sobre o Sr. Chávez?
104
00:04:16,706 --> 00:04:18,317
Ele faz parte de uma gangue
105
00:04:18,341 --> 00:04:20,836
isso é aterrorizante
o bairro.
106
00:04:20,860 --> 00:04:22,140
Então você não gosta dele?
107
00:04:23,179 --> 00:04:24,907
Não é verdade, Sra. Sanchez?
108
00:04:24,931 --> 00:04:26,976
Você não gosta do meu cliente.
109
00:04:27,000 --> 00:04:28,645
E porque você não
como ele, você pensou
110
00:04:28,669 --> 00:04:29,980
você faria o
bairro um favor
111
00:04:30,004 --> 00:04:31,631
livrando-se dele.
Isso não é verdade? Não.
112
00:04:31,655 --> 00:04:33,682
Na verdade, você odeia
ele, não é? Não.
113
00:04:33,706 --> 00:04:35,618
Isso não é verdade? Sim.
114
00:04:35,642 --> 00:04:36,819
Sim.
115
00:04:36,843 --> 00:04:38,754
Quero dizer...
116
00:04:38,778 --> 00:04:41,741
Eu afirmo que você não pode
identificar positivamente o homem
117
00:04:41,765 --> 00:04:42,858
que você viu,
118
00:04:42,882 --> 00:04:44,560
e que meu cliente
é uma vítima inocente
119
00:04:44,584 --> 00:04:45,945
do seu preconceito. Não.
120
00:04:45,969 --> 00:04:47,597
(chorando): Não...
121
00:04:47,621 --> 00:04:49,532
Sem mais perguntas,
Meritíssimo.
122
00:04:49,556 --> 00:04:52,206
( jogo de tema dramático)
123
00:05:00,417 --> 00:05:02,495
Sinto muito, senhorita Cahill.
124
00:05:02,519 --> 00:05:03,963
Eu sei que te decepcionei.
125
00:05:03,987 --> 00:05:06,165
Você fez o seu melhor, Hannah.
126
00:05:06,189 --> 00:05:09,068
Isso significa
que Loco ficará livre?
127
00:05:09,092 --> 00:05:10,236
Não. Ainda não.
128
00:05:10,260 --> 00:05:11,404
Temos mais uma testemunha.
129
00:05:11,428 --> 00:05:12,972
Seu vizinho, Sr. Mercado.
130
00:05:12,996 --> 00:05:14,607
Cadela.
131
00:05:14,631 --> 00:05:18,311
É melhor você manter o seu
portas trancadas, senhora.
132
00:05:18,335 --> 00:05:19,946
Não deixe que ele te assuste.
133
00:05:19,970 --> 00:05:21,570
Vamos.
134
00:05:24,658 --> 00:05:27,236
Olá, Adão. Onde está seu capacete?
135
00:05:27,260 --> 00:05:29,505
Eu não estou usando isso
pedaço estúpido de plástico.
136
00:05:29,529 --> 00:05:32,175
Ah, sim, você é, jovem.
137
00:05:32,199 --> 00:05:33,876
Vamos.
138
00:05:33,900 --> 00:05:34,877
Oi.
139
00:05:34,901 --> 00:05:36,579
Bem-vindo à Estação 76.
140
00:05:36,603 --> 00:05:39,014
Meu nome é Jacob Crossland.
Como você está hoje?
141
00:05:39,038 --> 00:05:40,383
TODOS: Tudo bem.
142
00:05:40,407 --> 00:05:41,634
Tudo bem.
143
00:05:41,658 --> 00:05:43,836
Agora, eu tenho sido um
bombeiro há, uh, 12 anos.
144
00:05:43,860 --> 00:05:45,371
Esse é o seu pai?
145
00:05:45,395 --> 00:05:47,440
JACOB: De bombeiro
trabalho é salvar vidas...
146
00:05:47,464 --> 00:05:49,125
Sim. Uau.
147
00:05:49,149 --> 00:05:51,828
Isso é legal. eu desejo
meu pai era bombeiro.
148
00:05:51,852 --> 00:05:53,579
Você apenas pensa que sim.
149
00:05:53,603 --> 00:05:55,515
Essa coisa de bombeiro é brega.
150
00:05:55,539 --> 00:05:57,367
Adão. Shh.
151
00:05:57,391 --> 00:05:59,302
Não é glamoroso ou excitante.
152
00:05:59,326 --> 00:06:01,404
Você pode, uh, basta perguntar
Sr. Keith ali.
153
00:06:01,428 --> 00:06:02,505
O que você me diz, Keith?
154
00:06:02,529 --> 00:06:05,141
Bem, eu, você sabe,
apenas... Opa!
155
00:06:05,165 --> 00:06:06,492
(crianças rindo)
156
00:06:06,516 --> 00:06:08,160
Queria fazer isso.
157
00:06:08,184 --> 00:06:10,279
Agora, quando estamos
não em uma ligação,
158
00:06:10,303 --> 00:06:11,748
o que temos que fazer é ter certeza
159
00:06:11,772 --> 00:06:14,317
que todos os nossos equipamentos são
em excelente estado de funcionamento.
160
00:06:14,341 --> 00:06:15,968
Agora o que você diz
nós olhamos mais de perto
161
00:06:15,992 --> 00:06:17,103
neste carro de bombeiros, hein?
162
00:06:17,127 --> 00:06:18,371
CRIANÇAS: Sim.
163
00:06:18,395 --> 00:06:20,339
Quem gostaria,
uh, tocar a sirene?
164
00:06:20,363 --> 00:06:21,741
CRIANÇAS: Eu! Huh?
165
00:06:21,765 --> 00:06:22,776
Tudo bem, e você?
166
00:06:22,800 --> 00:06:24,277
Venha aqui, mocinha.
167
00:06:24,301 --> 00:06:26,781
Levante-se aqui em
assento dos oficiais.
168
00:06:27,871 --> 00:06:30,316
E coloque o pé
aquele botão ali.
169
00:06:30,340 --> 00:06:31,785
(sirenes tocando) Oh!
170
00:06:31,809 --> 00:06:32,786
(risos)
171
00:06:32,810 --> 00:06:35,288
Essa é a parte divertida.
172
00:06:35,312 --> 00:06:37,945
( suspense
tocando tema hip-hop)
173
00:06:57,818 --> 00:06:58,818
(movimentos mais leves)
174
00:07:02,406 --> 00:07:03,455
(estrondo alto)
175
00:07:32,719 --> 00:07:34,630
Agora como você pode
veja, um bombeiro tem
176
00:07:34,654 --> 00:07:36,532
um monte de coisas diferentes
responsabilidades.
177
00:07:36,556 --> 00:07:37,700
(sino de incêndio toca)
178
00:07:37,724 --> 00:07:39,668
Tudo bem, crianças, de volta
atrás daquela linha branca.
179
00:07:39,692 --> 00:07:41,921
Josie, leve essas crianças
lá. Você conhece o procedimento.
180
00:07:41,945 --> 00:07:44,223
MULHER (sobre PA):
Atenção, Companhia de Motores 72,
181
00:07:44,247 --> 00:07:46,242
responder para casa
fogo, 1600 Preto...
182
00:07:46,266 --> 00:07:48,211
Desculpe, pessoal. Nós
tenho que ir trabalhar!
183
00:07:48,235 --> 00:07:51,569
Empresa de Motores 72,
responder ao incêndio na casa.
184
00:07:54,574 --> 00:07:56,386
(sirene tocando)
185
00:07:56,410 --> 00:07:58,276
(buzina)
186
00:08:01,815 --> 00:08:06,162
Eu me lembro quando isso
era um bom lugar para morar.
187
00:08:06,186 --> 00:08:10,567
Muitas famílias amorosas
e amigos que se importavam.
188
00:08:10,591 --> 00:08:12,851
Bem, pode ser de novo.
189
00:08:12,875 --> 00:08:15,621
Colocando Loco atrás das grades
é o começo do fim
190
00:08:15,645 --> 00:08:17,456
da gangue Firelake Blood.
191
00:08:17,480 --> 00:08:20,843
Eu gostaria de poder ter
tem sido de mais ajuda.
192
00:08:20,867 --> 00:08:23,512
Talvez algum dia o
as gangues desaparecerão.
193
00:08:23,536 --> 00:08:25,903
Talvez algum dia em breve.
194
00:08:27,974 --> 00:08:31,337
( reprodução lenta e dramática do tema)
195
00:08:31,361 --> 00:08:34,695
Oh, meu Deus, minha casa!
196
00:08:53,066 --> 00:08:55,767
( ação rock leve
reprodução de tema)
197
00:09:01,341 --> 00:09:04,187
♪ Aos olhos de um Ranger ♪
198
00:09:04,211 --> 00:09:06,356
♪ O estranho desavisado ♪
199
00:09:06,380 --> 00:09:08,157
♪ É melhor saber a verdade ♪
200
00:09:08,181 --> 00:09:10,426
♪ Do certo do errado ♪
201
00:09:10,450 --> 00:09:13,129
♪ Porque os olhos
Do Ranger ♪
202
00:09:13,153 --> 00:09:15,731
♪ Estão com você ♪
203
00:09:15,755 --> 00:09:19,356
♪ Algum erro você
fazer Ele vai ver ♪
204
00:09:20,827 --> 00:09:25,074
♪ Quando você está dentro
Texas Olhe para trás ♪
205
00:09:25,098 --> 00:09:28,232
♪ Porque é aí que
O Ranger vai ser ♪
206
00:09:36,009 --> 00:09:37,520
( reprodução lenta e dramática do tema)
207
00:09:37,544 --> 00:09:40,089
(chorando): O que eu vou fazer?
208
00:09:40,113 --> 00:09:42,292
(homens conversando)
209
00:09:42,316 --> 00:09:46,384
Você pode ficar no centro
pelo tempo que você precisar.
210
00:09:48,155 --> 00:09:50,588
Gracias, Srta. Cahill.
211
00:09:52,125 --> 00:09:54,169
Sinto muito por
sua casa, senhora.
212
00:09:54,193 --> 00:09:56,553
Chegamos aqui o mais rápido que pudemos.
213
00:09:58,264 --> 00:10:00,824
Essas coisas nunca são
tão ruins quanto parecem.
214
00:10:00,900 --> 00:10:02,311
Quer dar uma olhada?
215
00:10:02,335 --> 00:10:03,946
Huh?
216
00:10:03,970 --> 00:10:05,364
Sim.
217
00:10:05,388 --> 00:10:06,899
Alex, eu estive, uh,
218
00:10:06,923 --> 00:10:09,268
querendo passar por aqui
o centro e vejo você.
219
00:10:09,292 --> 00:10:11,170
Eu quero te agradecer
por deixar Adam
220
00:10:11,194 --> 00:10:13,138
realizar sua comunidade
atendimento no centro.
221
00:10:13,162 --> 00:10:14,774
Bem, estou feliz
o juiz concordou.
222
00:10:14,798 --> 00:10:16,993
Quero dizer, spray
pintando carros estacionados.
223
00:10:17,017 --> 00:10:18,494
Não acredito que ele fez isso.
224
00:10:18,518 --> 00:10:21,096
Lou Ann e eu tentamos
muito difícil para isso.
225
00:10:21,120 --> 00:10:22,748
Adam é um bom menino.
226
00:10:22,772 --> 00:10:24,283
É apenas uma idade difícil.
227
00:10:24,307 --> 00:10:25,284
Quero dizer, você sabe como
228
00:10:25,308 --> 00:10:26,986
a pressão dos colegas pode
ser esmagador.
229
00:10:27,010 --> 00:10:29,450
Espero que ele tenha aprendido a lição.
230
00:10:31,347 --> 00:10:32,858
Alguém se machucou?
231
00:10:32,882 --> 00:10:34,293
Não.
232
00:10:34,317 --> 00:10:35,817
Graças a Deus
Hannah não estava em casa.
233
00:10:37,053 --> 00:10:38,130
Você sabe o que causou isso?
234
00:10:38,154 --> 00:10:40,283
Fragmentos encontrados de
uma bomba incendiária de gasolina.
235
00:10:40,307 --> 00:10:41,367
Quer dar uma olhada?
236
00:10:41,391 --> 00:10:42,623
Sim.
237
00:10:48,264 --> 00:10:49,430
(rosnando, atirando)
238
00:10:56,423 --> 00:10:59,719
Adam... seu pai
vai aparecer na TV.
239
00:10:59,743 --> 00:11:01,620
Ah, grande coisa. Quem se importa?
240
00:11:01,644 --> 00:11:02,921
Você deveria se importar.
241
00:11:02,945 --> 00:11:03,956
Ele é seu pai.
242
00:11:03,980 --> 00:11:06,859
( tema hip-hop tocando)
243
00:11:06,883 --> 00:11:08,950
(todos torcendo)
244
00:11:09,986 --> 00:11:11,268
Ei, olhe.
245
00:11:12,805 --> 00:11:14,716
Orale, ése. Aumente o volume.
246
00:11:14,740 --> 00:11:16,285
Danos materiais consideráveis,
247
00:11:16,309 --> 00:11:17,286
mas chegamos a tempo
248
00:11:17,310 --> 00:11:18,388
para salvar a estrutura básica.
249
00:11:18,412 --> 00:11:20,072
MULHER: Foi incêndio criminoso?
250
00:11:20,096 --> 00:11:22,558
JACOB: Sim, todas as evidências
apontaria nessa direção.
251
00:11:22,582 --> 00:11:25,694
Sabe, você parece estar
particularmente afetado por isso.
252
00:11:25,718 --> 00:11:27,196
Você tem algum outro comentário?
253
00:11:27,220 --> 00:11:29,482
Sim, apenas um.
254
00:11:29,506 --> 00:11:31,350
Ah...
255
00:11:31,374 --> 00:11:33,368
Eu certamente gostaria de conhecer
o covarde que fez isso.
256
00:11:33,392 --> 00:11:35,454
Deve ser um homem muito grande.
257
00:11:35,478 --> 00:11:38,740
Deve ser preciso muita coragem para fazer
uma velha indefesa chora.
258
00:11:38,764 --> 00:11:40,376
Tenho certeza de que você
a mãe está muito orgulhosa.
259
00:11:40,400 --> 00:11:41,777
Obrigado.
260
00:11:41,801 --> 00:11:43,379
Bem, aí está.
261
00:11:43,403 --> 00:11:45,515
Ei, ése. Você ouviu isso?
262
00:11:45,539 --> 00:11:47,550
Sim. Eu ouvi isso.
263
00:11:47,574 --> 00:11:49,218
Trazer detalhes
à medida que os recebemos.
264
00:11:49,242 --> 00:11:51,620
Anita Chavez, Channel Nine News.
265
00:11:51,644 --> 00:11:54,423
De volta ao estúdio.
266
00:11:54,447 --> 00:11:56,091
Se você quiser
para ajudar Hannah,
267
00:11:56,115 --> 00:11:59,061
entre em contato com Dallas
Ajude nosso pessoal Excel Center..
268
00:11:59,085 --> 00:12:00,863
Mãe, posso jogar meu jogo agora?
269
00:12:00,887 --> 00:12:02,331
Agora não.
270
00:12:02,355 --> 00:12:04,650
HOMEM: Em outras notícias, um homem do Plano
271
00:12:04,674 --> 00:12:07,320
cumprindo 31 anos
termo para assalto a banco...
272
00:12:07,344 --> 00:12:08,321
Olá, querido.
273
00:12:08,345 --> 00:12:09,322
Vi você no noticiário.
274
00:12:09,346 --> 00:12:10,723
(zomba)
275
00:12:10,747 --> 00:12:13,492
Eu acho que não deveria
falou assim, hein?
276
00:12:13,516 --> 00:12:15,394
Isso apenas mostra que você se importa. Certo.
277
00:12:15,418 --> 00:12:16,395
Pai, você tem 10 dólares?
278
00:12:16,419 --> 00:12:17,496
Para quê?
279
00:12:17,520 --> 00:12:19,398
Eu quero ir para Raging
Águas com Lee.
280
00:12:19,422 --> 00:12:21,083
Adão, você é
aterrado até terminar
281
00:12:21,107 --> 00:12:22,618
sua comunidade
serviço, lembra?
282
00:12:22,642 --> 00:12:24,103
Tudo bem, eu vou te contar
o que podemos fazer.
283
00:12:24,127 --> 00:12:25,237
Eu te darei os 10 dólares,
284
00:12:25,261 --> 00:12:26,738
vamos ver a senhorita
Cahill no centro,
285
00:12:26,762 --> 00:12:28,757
você pode dar para aquela senhora
cuja casa pegou fogo.
286
00:12:28,781 --> 00:12:30,276
O que você diz?
Centro da senhorita Cahill?
287
00:12:30,300 --> 00:12:32,361
Sim. Eu não quero ir para lá.
288
00:12:32,385 --> 00:12:33,863
Tenho que ir lá todos os dias...
289
00:12:33,887 --> 00:12:35,481
Filho, estamos indo
lá, e ponto final.
290
00:12:35,505 --> 00:12:37,149
Agora, vamos lá.
291
00:12:37,173 --> 00:12:39,484
Por que eu deveria ir com você, hein?
Você nunca vai aos meus jogos de futebol.
292
00:12:39,508 --> 00:12:41,387
só sinto falta daqueles
jogos quando estou de plantão.
293
00:12:41,411 --> 00:12:43,673
Você está sempre de plantão!
Essa é a única vez.
294
00:12:43,697 --> 00:12:45,774
Eu odeio aquele velho idiota
trabalho, e eu te odeio.
295
00:12:45,798 --> 00:12:48,611
Ei. Você pode odiar
eu tudo que você quiser,
296
00:12:48,635 --> 00:12:50,246
mas você não vai me desrespeitar.
297
00:12:50,270 --> 00:12:52,481
Agora você vai para o seu quarto
e pegue suas coisas. Estamos indo embora.
298
00:12:52,505 --> 00:12:53,482
É isso.
299
00:12:53,506 --> 00:12:54,655
Prossiga.
300
00:13:01,698 --> 00:13:03,359
Oh. Obrigado.
301
00:13:03,383 --> 00:13:05,027
Ah, obrigado.
302
00:13:05,051 --> 00:13:06,150
(fala indistintamente)
303
00:13:08,304 --> 00:13:09,982
ALEX: Olha quem está aqui.
304
00:13:10,006 --> 00:13:12,218
Sim, trouxemos um
algumas coisas para Hannah.
305
00:13:12,242 --> 00:13:13,824
Oh.
306
00:13:14,961 --> 00:13:15,971
Oi.
307
00:13:15,995 --> 00:13:17,740
Sou a esposa de Jacob, Lou Ann.
308
00:13:17,764 --> 00:13:19,491
Obrigado.
309
00:13:19,515 --> 00:13:20,760
Obrigado.
310
00:13:20,784 --> 00:13:23,178
Nosso filho, ah, Adam,
311
00:13:23,202 --> 00:13:26,070
tem algo que ele
gostaria de te dar também.
312
00:13:27,541 --> 00:13:28,873
Desculpe pela sua casa.
313
00:13:30,243 --> 00:13:31,236
Aqui.
314
00:13:31,260 --> 00:13:33,077
É para você.
315
00:13:34,014 --> 00:13:35,014
Obrigado.
316
00:13:36,115 --> 00:13:37,448
Obrigado.
317
00:13:40,753 --> 00:13:44,050
Sinto muito, senhorita Cahill,
mas simplesmente não posso arriscar.
318
00:13:44,074 --> 00:13:47,586
Mas você foi uma testemunha ocular
ao assassinato, Sr. Mercado.
319
00:13:47,610 --> 00:13:51,423
Quero dizer, seu testemunho é
crucial para a condenação de Loco.
320
00:13:51,447 --> 00:13:54,827
Eu sei. Mas veja o que
aconteceu com Ana.
321
00:13:54,851 --> 00:13:57,563
Se fosse só eu, seria
seria diferente.
322
00:13:57,587 --> 00:13:59,014
Mas eu tenho minha família.
323
00:13:59,038 --> 00:14:02,017
Minha... minha filha e
meu neto para pensar.
324
00:14:02,041 --> 00:14:03,986
E quão seguro você está
acho que sua família vai ser
325
00:14:04,010 --> 00:14:06,255
se Loco for libertado?
326
00:14:06,279 --> 00:14:07,923
Eu sei que você está certo.
327
00:14:07,947 --> 00:14:10,726
Acredite em mim, a melhor coisa
você pode fazer pela sua família,
328
00:14:10,750 --> 00:14:12,828
para você mesmo, para
seu bairro,
329
00:14:12,852 --> 00:14:14,496
é testemunhar.
330
00:14:14,520 --> 00:14:16,187
Eu tenho que ir.
331
00:14:17,190 --> 00:14:18,622
Não posso me atrasar para o trabalho.
332
00:14:24,079 --> 00:14:27,593
Por favor, Sr. Mercado. Por favor.
333
00:14:27,617 --> 00:14:29,161
Pense no seu neto.
334
00:14:29,185 --> 00:14:31,096
Não seria maravilhoso
se ele pudesse crescer
335
00:14:31,120 --> 00:14:33,560
em um bairro sem gangues?
336
00:14:34,073 --> 00:14:35,073
Desculpe.
337
00:14:39,145 --> 00:14:40,678
(suspira)
338
00:14:42,999 --> 00:14:47,112
Olá, Chato. De jeito nenhum Loco
desta vez vou para a prisão, amigo.
339
00:14:47,136 --> 00:14:48,681
(fala espanhol)
340
00:14:48,705 --> 00:14:51,422
Um sangue nunca
abandona um irmão.
341
00:14:53,093 --> 00:14:54,403
Olhar.
342
00:14:54,427 --> 00:14:55,605
Lá está Pete.
343
00:14:55,629 --> 00:14:57,072
Sim.
344
00:14:57,096 --> 00:14:59,497
Isso vato é suposto
para testemunhar contra Loco.
345
00:15:02,501 --> 00:15:05,021
Ah, isso não vai acontecer.
346
00:15:13,129 --> 00:15:15,896
( reprodução lenta e dramática do tema)
347
00:15:28,928 --> 00:15:30,639
Droga.
348
00:15:30,663 --> 00:15:32,207
Meu café está frio.
349
00:15:32,231 --> 00:15:34,943
Sem Elrod, sem armas
e meu café está frio.
350
00:15:34,967 --> 00:15:38,247
Esse cara fornece armas
para metade das gangues de Dallas.
351
00:15:38,271 --> 00:15:41,022
Ninguém vê nada,
e meu café está frio.
352
00:15:42,475 --> 00:15:43,841
Vamos tocar um pouco de música.
353
00:15:45,911 --> 00:15:49,280
(Walker, Texas Ranger
tema tocando no rádio)
354
00:15:53,419 --> 00:15:54,413
Eu disse música.
355
00:15:54,437 --> 00:15:56,165
(música R e B tocando)
356
00:15:56,189 --> 00:15:57,783
Isso é melhor.
357
00:15:57,807 --> 00:15:59,440
(expira)
358
00:16:02,445 --> 00:16:04,023
(muda para Walker,
Tema Texas Ranger)
359
00:16:04,047 --> 00:16:05,241
♪ É melhor saber a verdade... ♪
360
00:16:05,265 --> 00:16:07,108
Isso é música.
361
00:16:07,132 --> 00:16:09,511
♪ Porque os olhos
Do Ranger ♪
362
00:16:09,535 --> 00:16:11,813
♪ Estão com você ♪
363
00:16:11,837 --> 00:16:13,181
♪ Algum erro... ♪
364
00:16:13,205 --> 00:16:14,166
Não toque nisso.
365
00:16:14,190 --> 00:16:15,590
♪ Ele vai ver ♪
366
00:16:17,060 --> 00:16:21,056
♪ Quando você está dentro
Texas Olhe para trás ♪
367
00:16:21,080 --> 00:16:24,915
♪ Porque é aí que
O Ranger vai ser ♪
368
00:16:28,338 --> 00:16:30,015
( reprodução lenta e dramática do tema)
369
00:16:30,039 --> 00:16:31,319
Vamos, tudo bem.
370
00:16:32,174 --> 00:16:34,414
Não tenha tudo
dia aqui, vamos lá.
371
00:16:35,945 --> 00:16:37,244
Solte aqui.
372
00:16:41,017 --> 00:16:43,128
Aqui vamos nós, Elrod.
373
00:16:43,152 --> 00:16:44,262
Vamos mostrar a esses meninos
374
00:16:44,286 --> 00:16:46,046
o que eles estão recebendo
pelo dinheiro deles.
375
00:16:50,009 --> 00:16:52,304
(todos conversando)
376
00:16:52,328 --> 00:16:53,606
Rangers do Texas!
377
00:16:53,630 --> 00:16:54,690
Larguem suas armas!
378
00:16:54,714 --> 00:16:56,575
(homens gritando)
379
00:16:56,599 --> 00:16:57,948
(tiros)
380
00:17:19,172 --> 00:17:20,354
(grunhindo)
381
00:17:37,907 --> 00:17:39,306
(grita)
382
00:17:46,833 --> 00:17:48,513
Vamos. Vamos. Inversão de marcha.
383
00:17:52,005 --> 00:17:53,566
O que você vai fazer agora?
384
00:17:53,590 --> 00:17:54,716
Nada.
385
00:17:54,740 --> 00:17:55,700
Absolutamente nada.
386
00:17:55,724 --> 00:17:56,935
Movimento inteligente.
387
00:17:56,959 --> 00:17:59,004
Vamos.
388
00:17:59,028 --> 00:18:02,746
( jogo de tema dramático)
389
00:18:11,874 --> 00:18:13,218
Olá, papai.
390
00:18:13,242 --> 00:18:15,225
(falando espanhol)
391
00:18:17,580 --> 00:18:18,958
HOMEM: Ei, vizinho.
392
00:18:18,982 --> 00:18:20,125
Olá, Joe.
393
00:18:20,149 --> 00:18:21,626
Como tá indo?
394
00:18:21,650 --> 00:18:23,850
Devagar, Joe. Muito lento.
395
00:18:26,238 --> 00:18:28,221
Ele é tão lindo.
396
00:18:30,042 --> 00:18:31,286
Olhe para você.
397
00:18:31,310 --> 00:18:33,706
Ainda ontem você
você também era um bebezinho.
398
00:18:33,730 --> 00:18:35,650
( sinistro, hip-hop
reprodução de tema)
399
00:18:42,521 --> 00:18:45,066
(falando espanhol)
400
00:18:45,090 --> 00:18:47,736
Sarita, preciso falar com você.
401
00:18:47,760 --> 00:18:49,543
Sente-se. Vamos.
402
00:18:54,850 --> 00:18:57,663
Você viu a senhorita Cahill hoje?
403
00:18:57,687 --> 00:18:59,898
Sim.
404
00:18:59,922 --> 00:19:02,734
Ela quer que eu
testemunhar contra Loco.
405
00:19:02,758 --> 00:19:05,320
O que você acha que eu deveria fazer?
406
00:19:05,344 --> 00:19:08,557
Você sempre me disse
407
00:19:08,581 --> 00:19:10,492
que se eu fizesse o que é certo
408
00:19:10,516 --> 00:19:12,216
as coisas dariam certo, né?
409
00:19:13,336 --> 00:19:15,914
Você ainda acredita nisso?
410
00:19:15,938 --> 00:19:18,950
Ah, sim, eu quero, mas, uh...
411
00:19:18,974 --> 00:19:21,386
pode ficar muito perigoso
para você e o bebê.
412
00:19:21,410 --> 00:19:24,089
Papai, é perigoso agora.
413
00:19:24,113 --> 00:19:25,407
(risos)
414
00:19:25,431 --> 00:19:27,676
Eu não posso discutir com isso.
415
00:19:27,700 --> 00:19:29,494
Eu não sei o que fazer.
416
00:19:29,518 --> 00:19:32,497
Acho que vou... vou ligar para a senhorita
Cahill pela manhã.
417
00:19:32,521 --> 00:19:34,054
OK. Uau.
418
00:19:35,491 --> 00:19:36,568
Não se preocupe, hein?
419
00:19:36,592 --> 00:19:38,303
Papai, você vai cuidar do bebê
420
00:19:38,327 --> 00:19:40,338
enquanto eu saio para
algumas compras, hein?
421
00:19:40,362 --> 00:19:41,372
Claro.
422
00:19:41,396 --> 00:19:43,046
OK.
423
00:19:49,889 --> 00:19:52,690
( tema hip-hop tocando)
424
00:19:53,642 --> 00:19:54,653
Pete está em casa.
425
00:19:54,677 --> 00:19:55,687
Bom.
426
00:19:55,711 --> 00:19:57,222
Vámonos, vatos.
427
00:19:57,246 --> 00:19:59,959
Chegou a hora do
próxima testemunha a queimar.
428
00:19:59,983 --> 00:20:03,383
OSO: Não há como eles
bota essa pra fora, né, Chato?
429
00:20:05,771 --> 00:20:07,905
( intenso, cheio de suspense
reprodução de tema)
430
00:20:13,112 --> 00:20:16,741
(música sertaneja
tocando no rádio)
431
00:20:16,765 --> 00:20:20,262
♪ De volta à estrada ♪
432
00:20:20,286 --> 00:20:21,764
Essa é uma música muito boa.
433
00:20:21,788 --> 00:20:23,198
(risos)
434
00:20:23,222 --> 00:20:25,033
Bem, eu diria que sim.
435
00:20:25,057 --> 00:20:27,653
Se você não gostou, eu
mandar você para um terapeuta.
436
00:20:27,677 --> 00:20:28,887
Eu gosto disso.
437
00:20:28,911 --> 00:20:30,789
Eu gosto disso, eu gosto disso.
438
00:20:30,813 --> 00:20:32,179
(risos)
439
00:20:33,799 --> 00:20:37,885
♪ Outro dólar
Outro longo dia ♪
440
00:20:48,114 --> 00:20:49,958
O que você diz que nós
deixe o velho Keith ganhar uma mão
441
00:20:49,982 --> 00:20:51,326
antes de terminarmos, senhores?
442
00:20:51,350 --> 00:20:53,128
(risos): Não.
443
00:20:53,152 --> 00:20:56,131
A sorte está cansada de você,
ela pode vir sentar aqui.
444
00:20:56,155 --> 00:20:57,465
Eu vou abrir.
445
00:20:57,489 --> 00:20:59,551
Dê-me três.
446
00:20:59,575 --> 00:21:00,703
Dê-me dois.
447
00:21:00,727 --> 00:21:02,704
Diga, como é isso
garoto seu está fazendo?
448
00:21:02,728 --> 00:21:03,973
Não sei.
449
00:21:03,997 --> 00:21:05,975
Claro parece que todo
hora de iniciarmos uma conversa,
450
00:21:05,999 --> 00:21:07,109
entramos em uma discussão.
451
00:21:07,133 --> 00:21:08,794
Ah, é difícil
idade. Dê-lhe tempo.
452
00:21:08,818 --> 00:21:10,962
Sim, quando eu tinha a idade dele,
Eu era muito pior do que ele.
453
00:21:10,986 --> 00:21:11,986
Olhe para mim agora.
454
00:21:13,139 --> 00:21:14,388
Dois.
455
00:21:15,775 --> 00:21:17,869
E vou levar três.
456
00:21:17,893 --> 00:21:20,693
LEO: Bem, senhores,
vai custar quatro.
457
00:21:21,965 --> 00:21:24,359
Sua aposta, Keith.
458
00:21:24,383 --> 00:21:25,503
É a sua aposta.
459
00:21:26,902 --> 00:21:27,902
Vocês estão prontos?
460
00:21:28,720 --> 00:21:29,814
A fazenda.
461
00:21:29,838 --> 00:21:31,600
(sino de incêndio tocando)
462
00:21:31,624 --> 00:21:34,302
Ei, ei, ei.
Vamos terminar a mão!
463
00:21:34,326 --> 00:21:36,421
Espere... (grunhidos)
464
00:21:36,445 --> 00:21:38,879
Ninguém toca nas cartas. Ninguém!
465
00:21:43,552 --> 00:21:45,097
(buzina)
466
00:21:45,121 --> 00:21:46,287
(sirene tocando)
467
00:21:48,991 --> 00:21:51,524
( tema de suspense)
468
00:21:55,048 --> 00:21:57,181
(sirene se aproximando à distância)
469
00:22:06,508 --> 00:22:07,919
Setenta e seis. Estamos em cena.
470
00:22:07,943 --> 00:22:09,087
Sobre.
471
00:22:09,111 --> 00:22:10,105
(a bala assobia)
472
00:22:10,129 --> 00:22:11,712
O que diabos foi isso?
473
00:22:18,237 --> 00:22:20,065
Pegue um rádio!
474
00:22:20,089 --> 00:22:22,117
Temos tiros
disparou aqui.
475
00:22:22,141 --> 00:22:24,621
Tiros disparados. eu
repito, tiros.
476
00:22:37,773 --> 00:22:38,784
Tire-nos daqui, Keith.
477
00:22:38,808 --> 00:22:40,190
Tire-nos daqui agora.
478
00:22:41,994 --> 00:22:43,193
Aguentar!
479
00:22:55,975 --> 00:22:57,218
Você está bem, Léo? Sim.
480
00:22:57,242 --> 00:22:58,802
Tanner, você está bem?!
481
00:23:00,947 --> 00:23:02,724
MULHER (no rádio):
Todas as unidades nas proximidades
482
00:23:02,748 --> 00:23:05,376
de 1621 Lakewood,
incêndio em casa em andamento.
483
00:23:05,400 --> 00:23:06,912
Bombeiros sob ataque.
484
00:23:06,936 --> 00:23:08,013
Tiros disparados.
485
00:23:08,037 --> 00:23:10,357
Este é o Ranger
Trivete. Estamos nisso.
486
00:23:12,708 --> 00:23:13,752
O que você quer fazer?
487
00:23:13,776 --> 00:23:14,776
Não sei.
488
00:23:15,845 --> 00:23:17,188
WALKER: Eu ouvi
tiros foram disparados.
489
00:23:17,212 --> 00:23:19,274
JACOB: Sim, você
posso dizer isso de novo.
490
00:23:19,298 --> 00:23:20,442
Ajuda!
491
00:23:20,466 --> 00:23:22,394
Alguém por favor ajude!
492
00:23:22,418 --> 00:23:24,298
ANDARILHO: Venha
ligado. Nós vamos cobrir você.
493
00:23:25,203 --> 00:23:26,381
SARITA: Meu bebê!
494
00:23:26,405 --> 00:23:27,382
Vamos.
495
00:23:27,406 --> 00:23:29,646
Meu amor, alguém! Dentro!
496
00:23:30,276 --> 00:23:31,986
Ajuda!
497
00:23:32,010 --> 00:23:33,087
Por favor me ajude!
498
00:23:33,111 --> 00:23:34,256
Ajuda!
499
00:23:34,280 --> 00:23:35,912
Tem um bebê lá dentro!
500
00:23:37,383 --> 00:23:38,383
(gritando)
501
00:23:41,186 --> 00:23:42,906
Meu bebê! Ah, por favor, me ajude.
502
00:23:45,507 --> 00:23:47,574
(Sarita gritando)
503
00:24:04,776 --> 00:24:06,060
Meu bebê.
504
00:24:11,917 --> 00:24:12,917
(grunhidos)
505
00:24:23,996 --> 00:24:25,607
Meu bebê.
506
00:24:25,631 --> 00:24:27,231
Claro!
507
00:24:49,438 --> 00:24:51,478
Keith, você verifica o quarto.
508
00:24:52,190 --> 00:24:53,924
(vidro quebrando)
509
00:25:01,050 --> 00:25:02,766
(chorando histericamente)
510
00:25:16,582 --> 00:25:18,648
Meu bebê! Por favor!
511
00:25:33,065 --> 00:25:34,948
( jogo de tema dramático)
512
00:25:39,971 --> 00:25:41,416
Aqui, leve o bebê.
513
00:25:41,440 --> 00:25:42,672
(madeira rangendo)
514
00:25:52,151 --> 00:25:55,396
( jogo de tema heróico )
515
00:25:55,420 --> 00:25:57,037
(soluçando)
516
00:25:59,591 --> 00:26:00,690
Ah. Meu bebê.
517
00:26:02,444 --> 00:26:04,122
Meu bebê está bem?
518
00:26:04,146 --> 00:26:05,156
Ele está bem?
519
00:26:05,180 --> 00:26:06,224
Você precisa voltar para lá.
520
00:26:06,248 --> 00:26:07,968
Ele não está respirando. Ele está bem?
521
00:26:12,020 --> 00:26:13,737
Ele está bem?
522
00:26:15,341 --> 00:26:16,573
Respirar.
523
00:26:27,186 --> 00:26:28,797
(gorgoleja)
524
00:26:28,821 --> 00:26:30,103
(gritando)
525
00:26:31,140 --> 00:26:32,451
Meu bebê.
526
00:26:32,475 --> 00:26:34,835
Vai ser ótimo.
Ele vai ficar bem.
527
00:26:36,078 --> 00:26:37,555
Aqui você vai.
528
00:26:37,579 --> 00:26:39,129
Onde está Jacó?!
529
00:27:13,965 --> 00:27:15,215
(tosse)
530
00:27:19,188 --> 00:27:20,632
Bom trabalho.
531
00:27:20,656 --> 00:27:21,917
Apenas respire com calma.
532
00:27:21,941 --> 00:27:23,134
Respire com calma.
533
00:27:23,158 --> 00:27:24,718
Certifique-se de que ele tenha um pouco de ar.
534
00:27:28,964 --> 00:27:29,991
(gemidos)
535
00:27:30,015 --> 00:27:31,215
(grunhidos, gritos)
536
00:27:32,251 --> 00:27:34,785
(dispara a arma, grunhindo)
537
00:27:35,988 --> 00:27:37,220
(grita)
538
00:27:38,491 --> 00:27:39,840
(gemendo)
539
00:27:42,327 --> 00:27:43,627
Jacó, não.
540
00:27:47,400 --> 00:27:49,132
(ofegando fracamente)
541
00:27:52,337 --> 00:27:53,948
(chia com voz rouca)
542
00:27:53,972 --> 00:27:56,718
Vamos. Vamos. Vamos.
543
00:27:56,742 --> 00:27:57,742
Aguente firme.
544
00:28:00,846 --> 00:28:03,396
( tema sombrio tocando )
545
00:28:08,621 --> 00:28:09,920
(pessoas conversando)
546
00:28:13,391 --> 00:28:14,903
Doutor?
547
00:28:14,927 --> 00:28:17,606
Sra. Crossland, eu estava
capaz de remover a bala,
548
00:28:17,630 --> 00:28:20,358
mas temo que isso seja causado
danos extensos.
549
00:28:20,382 --> 00:28:21,559
Ele ficará bem?
550
00:28:21,583 --> 00:28:23,562
Bem, eu... eu não quero
construir falsas esperanças.
551
00:28:23,586 --> 00:28:24,896
Ele ainda não está fora de perigo.
552
00:28:24,920 --> 00:28:26,848
E se ele viver,
553
00:28:26,872 --> 00:28:28,517
pode muito bem haver paralisia.
554
00:28:28,541 --> 00:28:32,204
( jogo de tema dramático)
555
00:28:32,228 --> 00:28:33,861
Sinto muito.
556
00:28:46,057 --> 00:28:49,259
Você sabe, eu sempre
pensei que ele poderia...
557
00:28:50,796 --> 00:28:52,307
se machucar algum dia.
558
00:28:52,331 --> 00:28:55,165
Ou... que ele poderia se queimar.
559
00:28:56,702 --> 00:29:00,637
Mas para ser baleado
por fazer seu trabalho?
560
00:29:03,642 --> 00:29:05,086
Isso não está certo.
561
00:29:05,110 --> 00:29:06,654
Isso não é justo.
562
00:29:06,678 --> 00:29:10,324
Lou Ann, duas pessoas estão
vivo por causa de Jacó.
563
00:29:10,348 --> 00:29:12,577
Mas por que isso
tem que ser meu pai?
564
00:29:12,601 --> 00:29:15,802
Porque ele é muito
homem corajoso, Adam.
565
00:29:19,358 --> 00:29:20,890
(chorando)
566
00:29:28,500 --> 00:29:31,263
Caminhante. Temos um problema.
567
00:29:31,287 --> 00:29:32,930
O que é?
568
00:29:32,954 --> 00:29:34,699
Acabei de falar com o hospital.
569
00:29:34,723 --> 00:29:36,501
Pete Mercado vai ficar bem,
570
00:29:36,525 --> 00:29:38,770
mas ele está sofrendo
por inalação de fumaça.
571
00:29:38,794 --> 00:29:41,422
Ele não será capaz
testemunhar por alguns dias.
572
00:29:41,446 --> 00:29:42,996
Não temos alguns dias.
573
00:29:44,566 --> 00:29:45,811
(suspira)
574
00:29:45,835 --> 00:29:48,680
Alguém na vizinhança
deve ter visto alguma coisa.
575
00:29:48,704 --> 00:29:49,697
Sim.
576
00:29:49,721 --> 00:29:50,982
Trivette e eu
vou dar uma olhada.
577
00:29:51,006 --> 00:29:52,171
Obrigado.
578
00:29:53,559 --> 00:29:55,709
( tema de rock lento tocando )
579
00:29:58,330 --> 00:29:59,330
(campainha toca)
580
00:30:02,267 --> 00:30:03,916
(porta abre)
581
00:30:05,254 --> 00:30:07,065
Sr. Salizar, sou o Ranger Walker.
582
00:30:07,089 --> 00:30:08,633
Este é o Ranger Trivette. Sim?
583
00:30:08,657 --> 00:30:09,750
Senhor, precisamos perguntar-lhe sobre
584
00:30:09,774 --> 00:30:11,686
o assassinato que
aconteceu aqui recentemente.
585
00:30:11,710 --> 00:30:14,706
Olha, uh, eu-eu não sei
qualquer coisa sobre isso.
586
00:30:14,730 --> 00:30:16,675
Quer dizer, eu ouvi sobre isso,
587
00:30:16,699 --> 00:30:18,894
mas, uh, não, eu
não vi nada.
588
00:30:18,918 --> 00:30:21,045
E o incidente
isso aconteceu aqui ontem:
589
00:30:21,069 --> 00:30:22,797
o fogo e a matança?
590
00:30:22,821 --> 00:30:23,848
Você estava aqui?
591
00:30:23,872 --> 00:30:24,849
Sim.
592
00:30:24,873 --> 00:30:26,067
Quer nos contar o que você viu?
593
00:30:26,091 --> 00:30:27,418
Bem, nada.
594
00:30:27,442 --> 00:30:29,587
Quer dizer, eu devo ter estado
dentro de casa assistindo TV.
595
00:30:29,611 --> 00:30:32,073
Senhor, foi como o mundo
Guerra III aqui.
596
00:30:32,097 --> 00:30:35,260
Olha, uh, eu não tenho nada
outra coisa a dizer, ok?
597
00:30:35,284 --> 00:30:37,934
Então, por favor, deixe-me em paz.
598
00:30:48,296 --> 00:30:49,896
Claro que parece assustado.
599
00:30:51,366 --> 00:30:54,545
Sim. Muito assustado.
600
00:30:54,569 --> 00:30:57,598
Ok, ok. Eu fiz o que você disse.
601
00:30:57,622 --> 00:30:58,966
Desta vez, ése.
602
00:30:58,990 --> 00:31:00,234
Mas e da próxima vez?
603
00:31:00,258 --> 00:31:01,258
(porta se abre)
604
00:31:03,328 --> 00:31:04,394
(homens grunhindo)
605
00:31:09,267 --> 00:31:10,267
(ossos quebram)
606
00:31:20,262 --> 00:31:21,856
Hã. Obrigado.
607
00:31:21,880 --> 00:31:23,508
Você salvou minha vida.
608
00:31:23,532 --> 00:31:25,643
Você pode nos agradecer dizendo
nós o que aconteceu ontem.
609
00:31:25,667 --> 00:31:27,634
Você diz qualquer coisa... Abaixo.
610
00:31:28,771 --> 00:31:30,782
Da próxima vez, podemos
não estarei aqui para salvá-lo.
611
00:31:30,806 --> 00:31:33,240
( jogo de tema dramático)
612
00:31:36,395 --> 00:31:37,755
Foi terça-feira.
613
00:31:37,779 --> 00:31:40,741
Eu me lembro porque
era o dia do lixo.
614
00:31:40,765 --> 00:31:44,034
Eu estava levando meu lixo para fora
quando ouvi os tiros.
615
00:31:46,037 --> 00:31:47,749
(grita)
616
00:31:47,773 --> 00:31:49,451
Foi quando eu o vi.
617
00:31:49,475 --> 00:31:50,468
ALEX: Loco Chávez?
618
00:31:50,492 --> 00:31:53,154
JOE: Sim. Louco.
619
00:31:53,178 --> 00:31:54,956
Ele atirou nele.
620
00:31:54,980 --> 00:31:56,713
Dei a volta no carro...
621
00:31:57,883 --> 00:31:59,094
(tiros)
622
00:31:59,118 --> 00:32:01,195
atirou nele uma última vez.
623
00:32:01,219 --> 00:32:05,567
Entrei no carro e fui embora.
624
00:32:05,591 --> 00:32:08,903
Como se não fosse nada.
625
00:32:08,927 --> 00:32:11,806
ALEX: Sr. Salizar,
você poderia nos dizer
626
00:32:11,830 --> 00:32:13,908
onde você estava no
hora do tiroteio?
627
00:32:13,932 --> 00:32:17,495
Ah, do lado do
casa trazendo meu lixo.
628
00:32:17,519 --> 00:32:18,629
E o que você ouviu?
629
00:32:18,653 --> 00:32:20,686
( reprodução lenta e dramática do tema)
630
00:32:34,335 --> 00:32:37,615
ALEX: Sr. Salizar,
o que você ouviu?
631
00:32:37,989 --> 00:32:39,200
(limpa a garganta silenciosamente)
632
00:32:39,224 --> 00:32:40,402
Um barulho.
633
00:32:40,426 --> 00:32:41,706
Você poderia ser mais específico?
634
00:32:43,946 --> 00:32:45,678
Talvez um...
635
00:32:46,815 --> 00:32:48,509
carro saindo pela culatra.
636
00:32:48,533 --> 00:32:50,933
ALEX: Sr.
637
00:32:52,271 --> 00:32:54,511
Você está ciente de que
você está sob juramento?
638
00:32:55,274 --> 00:32:56,251
Sim.
639
00:32:56,275 --> 00:32:57,885
Então por que você não confirma
640
00:32:57,909 --> 00:33:00,054
que o barulho que você ouviu
na verdade foi um tiro?
641
00:33:00,078 --> 00:33:01,155
Objeção, Meritíssimo.
642
00:33:01,179 --> 00:33:02,740
A acusação
conduzindo a testemunha.
643
00:33:02,764 --> 00:33:04,225
Sustentado.
644
00:33:04,249 --> 00:33:07,394
OK, Sr. Salizar,
em suas próprias palavras,
645
00:33:07,418 --> 00:33:09,530
você poderia, por favor
descrever o barulho?
646
00:33:09,554 --> 00:33:12,517
Uh, um carro saindo pela culatra.
647
00:33:12,541 --> 00:33:15,586
E o que exatamente fez
você vê depois do barulho?
648
00:33:15,610 --> 00:33:17,872
Nada.
649
00:33:17,896 --> 00:33:19,374
Eu não vi nada.
650
00:33:19,398 --> 00:33:21,676
Você está dizendo que você
não vi o réu,
651
00:33:21,700 --> 00:33:24,963
Loco Chávez, em pé
sobre a vítima com uma arma?
652
00:33:24,987 --> 00:33:26,920
Isso mesmo.
653
00:33:28,440 --> 00:33:30,721
Sem mais perguntas,
Meritíssimo.
654
00:33:38,283 --> 00:33:39,616
(sino do elevador toca)
655
00:33:46,991 --> 00:33:49,025
Poderia ajudar se
você falou sobre isso.
656
00:33:50,495 --> 00:33:52,773
A situação está além da ajuda.
657
00:33:52,797 --> 00:33:54,708
Loco vai andar.
658
00:33:54,732 --> 00:33:56,076
Joe mentiu sob juramento hoje,
659
00:33:56,100 --> 00:33:58,540
e não tenho mais testemunhas.
660
00:33:59,237 --> 00:34:00,781
Você quase não pode culpá-los.
661
00:34:00,805 --> 00:34:03,285
Eles têm tanto medo de
o que pode acontecer.
662
00:34:05,343 --> 00:34:06,809
Encontraremos um caminho.
663
00:34:09,581 --> 00:34:12,315
( tema sombrio tocando )
664
00:34:32,571 --> 00:34:34,515
Como está Jacó?
665
00:34:34,539 --> 00:34:35,550
Nenhuma mudança.
666
00:34:35,574 --> 00:34:36,718
Ele ainda está em coma.
667
00:34:36,742 --> 00:34:39,470
Ele está, hum... Ele ainda está em estado crítico.
668
00:34:39,494 --> 00:34:41,372
Como Adam está reagindo a isso?
669
00:34:41,396 --> 00:34:43,223
(suspira)
670
00:34:43,247 --> 00:34:45,727
Pouco antes de Jacob sair para o trabalho,
671
00:34:45,751 --> 00:34:47,261
ele e Adam discutiram.
672
00:34:47,285 --> 00:34:49,647
Isso realmente destruiu Adam.
673
00:34:49,671 --> 00:34:51,832
Ele ama seu pai... ele ama
674
00:34:51,856 --> 00:34:55,674
mas... coisas foram ditas.
675
00:34:57,462 --> 00:34:58,573
Eu vou falar com ele.
676
00:34:58,597 --> 00:35:01,097
Obrigado, Arqueiro Walker.
677
00:35:11,626 --> 00:35:12,803
Eu não quis dizer isso.
678
00:35:12,827 --> 00:35:14,344
Não quis dizer o quê?
679
00:35:16,514 --> 00:35:18,394
Disse ao meu pai que o odiava.
680
00:35:23,254 --> 00:35:24,265
Eu não quis dizer isso.
681
00:35:24,289 --> 00:35:25,416
Eu não te odeio, pai.
682
00:35:25,440 --> 00:35:26,907
Deus, eu não.
683
00:35:27,959 --> 00:35:30,138
Ranger Walker.
684
00:35:30,162 --> 00:35:32,212
Meu pai vai morrer?
685
00:35:33,881 --> 00:35:36,081
Só Deus pode responder a isso, Adão.
686
00:35:37,636 --> 00:35:39,518
Talvez devêssemos falar com Ele.
687
00:35:53,118 --> 00:35:55,729
Querido Deus...
688
00:35:55,753 --> 00:35:58,888
por favor, por favor
não deixe meu pai morrer.
689
00:36:00,192 --> 00:36:01,802
Eu sei que ele iria para o céu
690
00:36:01,826 --> 00:36:04,205
e estar com você
e Jesus, se o fizesse,
691
00:36:04,229 --> 00:36:07,229
mas não quero que ele morra.
692
00:36:09,434 --> 00:36:11,912
Você poderia, por favor, curá-lo?
693
00:36:11,936 --> 00:36:14,221
Por favor, Deus. Por favor.
694
00:36:16,541 --> 00:36:17,701
Amém.
695
00:36:17,725 --> 00:36:19,159
Amém.
696
00:36:35,627 --> 00:36:37,572
( tema emocional tocando )
697
00:36:37,596 --> 00:36:39,307
ALEX: Aqui, deixe-me ajudá-lo.
698
00:36:39,331 --> 00:36:41,811
É um longo alcance.
699
00:36:42,834 --> 00:36:46,647
Veja isso. E
em ordem alfabética.
700
00:36:46,671 --> 00:36:48,115
Adam, estou orgulhoso de você.
701
00:36:48,139 --> 00:36:49,883
Obrigado, senhorita Cahill.
702
00:36:49,907 --> 00:36:52,203
Você sabe, você só tem
falta uma hora e 15 minutos
703
00:36:52,227 --> 00:36:53,437
em seu serviço comunitário.
704
00:36:53,461 --> 00:36:55,606
Senhorita Cahill, eu estava pensando.
705
00:36:55,630 --> 00:36:57,024
O que é?
706
00:36:57,048 --> 00:36:59,910
Eu poderia, uh, tipo...
707
00:36:59,934 --> 00:37:02,897
ainda ajudar
às vezes depois da escola?
708
00:37:02,921 --> 00:37:03,986
Você quer dizer voluntário?
709
00:37:05,390 --> 00:37:06,850
Claro que você pode.
710
00:37:06,874 --> 00:37:08,386
Seria maravilhoso.
711
00:37:08,410 --> 00:37:09,842
Adoraríamos ter você.
712
00:37:11,112 --> 00:37:12,556
Você continua com o bom trabalho.
713
00:37:12,580 --> 00:37:14,547
eu vou ajudar
na aula de arte.
714
00:37:18,719 --> 00:37:21,838
( hip-hop ameaçador
reprodução de tema)
715
00:37:56,424 --> 00:37:57,418
(tranca a porta)
716
00:37:57,442 --> 00:37:58,442
(pessoas conversando)
717
00:38:04,315 --> 00:38:05,560
Você tem que me ajudar.
718
00:38:05,584 --> 00:38:06,594
Eles estão tentando me matar.
719
00:38:06,618 --> 00:38:07,628
Quem?
720
00:38:07,652 --> 00:38:08,796
Os Sangue de Firelake.
721
00:38:08,820 --> 00:38:10,831
(agitando isqueiros)
722
00:38:10,855 --> 00:38:12,316
Josie, pegue as crianças.
723
00:38:12,340 --> 00:38:13,617
Na sala dos fundos.
724
00:38:13,641 --> 00:38:15,086
Fique abaixado.
725
00:38:15,110 --> 00:38:17,527
( jogo de tema dramático)
726
00:38:24,469 --> 00:38:25,502
Fogo!
727
00:38:42,820 --> 00:38:44,053
(pneus cantando)
728
00:38:48,326 --> 00:38:49,326
Largue as garrafas.
729
00:38:53,281 --> 00:38:54,780
Vocês estão todos presos.
730
00:38:56,935 --> 00:38:58,601
(homens grunhindo)
731
00:39:21,859 --> 00:39:24,360
(homens grunhindo)
732
00:39:29,200 --> 00:39:30,578
Vamos, cara.
733
00:39:30,602 --> 00:39:32,168
(grunhindo)
734
00:39:35,990 --> 00:39:37,473
(ofegante)
735
00:39:38,827 --> 00:39:40,554
Vamos.
736
00:39:40,578 --> 00:39:42,824
Levantar. Você não está morto. Mover!
737
00:39:42,848 --> 00:39:45,742
Ranger Walker. eu
não te contei a verdade.
738
00:39:45,766 --> 00:39:48,246
Eu vi Loco atirar naquele homem.
739
00:39:49,170 --> 00:39:51,949
E eu vi todos eles
atirando no carro de bombeiros.
740
00:39:51,973 --> 00:39:53,084
(homens grunhindo)
741
00:39:53,108 --> 00:39:54,401
Eu o vi também.
742
00:39:54,425 --> 00:39:55,887
HOMEM: Vou testemunhar contra Loco.
743
00:39:55,911 --> 00:39:56,904
Eu vi o assassinato.
744
00:39:56,928 --> 00:39:57,888
HOMEM 2: Eu também.
745
00:39:57,912 --> 00:39:59,223
HOMEM 3: Eu também.
746
00:39:59,247 --> 00:40:01,292
Bem, tenho certeza que o juiz
declarará a anulação do julgamento,
747
00:40:01,316 --> 00:40:04,061
e todos vocês terão o
oportunidade de testemunhar.
748
00:40:04,085 --> 00:40:08,366
Parece que podemos conseguir o nosso
afinal, o bairro voltou.
749
00:40:08,390 --> 00:40:10,489
(todos aplaudindo, aplaudindo)
750
00:40:14,829 --> 00:40:18,108
E se seu pai tivesse visto
como você se comportou lá,
751
00:40:18,132 --> 00:40:20,333
ele ficaria muito orgulhoso.
752
00:40:23,455 --> 00:40:25,399
HOMEM: Colocando seu
vive em risco
753
00:40:25,423 --> 00:40:27,551
diante de probabilidades incríveis.
754
00:40:27,575 --> 00:40:28,819
Senhoras e senhores,
755
00:40:28,843 --> 00:40:30,888
essa é a verdade
significado de heroísmo.
756
00:40:30,912 --> 00:40:33,423
E com isso em mente...
757
00:40:33,447 --> 00:40:35,759
Neste momento seria
Keith Rockwell
758
00:40:35,783 --> 00:40:37,060
por favor, avance?
759
00:40:37,084 --> 00:40:40,219
( tema esperançoso sendo reproduzido)
760
00:40:43,708 --> 00:40:47,037
Para suas ações acima
e além do chamado do dever,
761
00:40:47,061 --> 00:40:51,358
e por colocar sua vida em
perigo extremo para salvar outros,
762
00:40:51,382 --> 00:40:53,194
é meu privilégio
para apresentar a você
763
00:40:53,218 --> 00:40:55,312
a Medalha de Serviços Distintos.
764
00:40:55,336 --> 00:40:57,253
(aplausos, aplausos)
765
00:41:00,958 --> 00:41:02,057
Obrigado.
766
00:41:04,829 --> 00:41:08,925
Nosso próximo prêmio é
uma homenagem muito especial
767
00:41:08,949 --> 00:41:13,297
à bravura de
Jacob Crossland.
768
00:41:13,321 --> 00:41:16,818
Durante 12 anos ele
serviu na Estação 76.
769
00:41:16,842 --> 00:41:19,386
Quatro semanas atrás ele foi baleado
770
00:41:19,410 --> 00:41:22,557
enquanto salva um homem
de uma casa em chamas.
771
00:41:22,581 --> 00:41:25,492
Acho que todos nós que temos
trabalhei com ele concordaria
772
00:41:25,516 --> 00:41:28,629
que o nome Jacob
Crossland representa
773
00:41:28,653 --> 00:41:33,455
o melhor exemplo do que
um bombeiro se esforça para ser.
774
00:41:36,494 --> 00:41:39,123
Por causa de seu ato heróico,
775
00:41:39,147 --> 00:41:43,443
o homem que ele resgatou é
conosco aqui esta noite.
776
00:41:43,467 --> 00:41:45,295
É por isso que estou tão orgulhoso
777
00:41:45,319 --> 00:41:48,466
para apresentar o
o maior prêmio do departamento,
778
00:41:48,490 --> 00:41:50,723
a Medalha de Valor...
779
00:41:52,360 --> 00:41:54,605
para Jacob Crossland.
780
00:41:54,629 --> 00:41:56,396
(aplausos, aplausos)
781
00:42:06,541 --> 00:42:08,057
HOMEM: Vamos, Jacob!
782
00:43:01,512 --> 00:43:03,813
( ação rock leve
reprodução de tema)
783
00:43:05,150 --> 00:43:07,427
♪ Porque os olhos
Do Ranger ♪
784
00:43:07,451 --> 00:43:10,064
♪ Estão com você ♪
785
00:43:10,088 --> 00:43:13,422
♪ Algum erro você
fazer Ele vai ver ♪
786
00:43:14,492 --> 00:43:16,236
♪ Quando você estiver no Texas ♪
787
00:43:16,260 --> 00:43:18,572
♪ Olhe para trás ♪
788
00:43:18,596 --> 00:43:22,231
♪ Porque é aí que
O Ranger vai ser ♪